Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki RipD973
Je vais certainement t'attraper !
La cause de la mort est une hémorragie sévère, ceci est la première blessure, celle-là, la seconde.
Pourquoi le premier coup de couteau est-il différent du second ?
Continuez d'étudier cela, je reviens dans un instant.
Oh, Lieutenant Kim.
Professeur, est-ce possible de voir le rapport d'autopsie de la victime de la rivière Haein ?
La rivière Haein ?
Ils ne me laisseront même pas voir les photos de la scène de crime.
Vous ne pouvez pas les avoir après tout. Très bien, je vais faire des recherches.
Oui, j'ai quelques anciens étudiants à l'Institut National de recherche scientifique.
Mais, vous êtes dehors ? Parce que je peux entendre le bruit de la pluie.
Je suis à la rivière Haein maintenant.
Comme attendu, il n'y a rien ici.
Pas étonnant qu'il n'y ait rien là-bas qui pourrait être une preuve. Je vous recontacterai.
Alors, je vais vous laisser.
Oui, Professeur, s'il vous plaît, parlez.
Tu es très occupé ?
Oui.
J'appelais pour savoir si tu ne viendras pas encore cette fois-ci.
Vous ne savez toujours pas pourquoi je n'irai pas au service commémoratif de Mère ?
Élève Sun Jae, votre grand-père est dans un état critique. Vous devez venir à l'hôpital.
Élève, vous auriez dû venir un peu plus tôt.
Grand-père.
Je suis désolé. Je n'ai pas pu attraper le coupable. Ma pauvre fille.
Le coupable ? Je pensais que Mère était morte de maladie.
Vous ne pouviez rien faire, Père.
Vous n'aviez aucun intérêt pour moi de toute façon. [Lettre d'admission : Académie de Police Nationale Coréenne]
Je ne veux pas aller à la faculté de médecine. Je n'ai pas l'intention de sauver les gens.
Je vais attraper le coupable.
Sun Jae...
Je n'ai aucun ressentiment envers vous, Belle-mère. Merci de m'avoir élevé.
Ne dis pas ça, Sun Jae.
Sun Jae !
Depuis que j'ai découvert comment Mère est morte, je n'irai jamais.
Je ne peux même pas attraper le coupable. Cela suffit-il de juste assister aux rites commémoratifs ?
Pour le bien de qui ? Le vôtre ou celui de Belle-mère ?
Sun Jae...
Vous pouvez juste y assister seul, je vais attraper le coupable.
Épisode 5
- Sunbaenim ! - Aigoo !
- Regarde ça. - Qu'est-ce que c'est ?
Le moyen pour que je puisse rentrer.
Hein ?
N'est-ce pas pris d'une caméra de radar ?
- Hein ? - C'est le Park Kwang Ho de 1988.
Le 4 Décembre. Sais-tu quel jour c'est ?
C'est le jour où je suis arrivé ici. La première chose que j'ai rencontrée en arrivant ici, c'était ce type.
Quoi ?
Hé, je suis officier de police. Ouvre la porte. Ne vas-tu pas ouvrir la porte ?
Vous avez rencontré ce type ? Comment une telle coïncidence a-t-elle pu arriver ?
Ce n'est pas une coïncidence. Peu importe combien j'y pense, je crois que j'ai raison.
Je dois trouver ce type pour que je puisse découvrir pourquoi je suis ici et comment rentrer.
Mais il n'y a ni coordonnées ni photos de lui.
Une personne disparaît et personne ne le cherche.
Ce type n'a aucune famille. Et son téléphone est éteint.
J'ai déjà demandé de tracer sa localisation. Je vais aussi diffuser un avis de recherche pour cette voiture.
Nous devons impérativement le trouver.
Ah c'est vrai, Yeon Sook. Tu l'as trouvée ?
- À ce propos, pas encore... - Quoi ? Tu as dit que tu la trouverais rapidement.
Tu as dit que tu serais capable de la trouver assez rapidement ?
Je veux vraiment voir Yeon Sook.
Maknae, c'est parce que tu n'as pas été marié que tu n'as aucune idée...
Je suis marié depuis 25 ans, Sunbaenim.
C'est vrai. Tu es probablement déjà marié, pas vrai ?
Elle est jolie ?
Elle... était jolie.
Merci, Professeur.
C'est Soo Jeong. Merci pour avoir attrapé la personne qui a blessé mon frère.
J'espère que vous ne souffrirez plus, vous aussi, Professeur.
Qu'est-ce que c'est, Professeur Shin ?
C'est la première fois que je vois une telle expression sur votre visage.
C'est un sourire, n'est-ce pas ?
De qui est-ce ?
C'est la fille que j'ai rencontrée sur la dernière affaire.
Cet enfant qui avait une aphasie temporaire ? (Incapacité de parler)
Vous allez bien ?
Elle ira bien.
Pas cette fille, je parle de vous, Professeur Shin.
Ne passez pas tout votre temps à examiner les esprits des autres.
Prenez soin de vous d'abord.
Un jour où vous n'avez pas de cours comme aujourd'hui, vous devriez sortir avec des hommes et faire des choses comme ça.
Sortez-vous avec quelqu'un maintenant ?
Il n'y a pas d'homme qui vous courre après ?
J'ai un harceleur en fait.
Quoi ?
Il pleut fort.
Oh oui, Chef.
Aïe.
- Ce voyou ! - Hé !
Nous venons d'avoir le signalement d'une personne morte dans l'aire de repos de l'autoroute.
Capitaine, pourquoi n'y allez-vous pas avec Maknae ?
Une personne est morte et vous restez encore assis ? Êtes-vous ici pour jouer ?
Les gars, vous manquez totalement de considération. Je pars.
Qu'as-tu dit ?
Nous nous rencontrons sur le front. Partons nous aussi.
Min Ha est en route pour ici.
Ah, aujourd'hui est un jour très étrange. En plus, il pleut.
Je ne veux vraiment pas sortir.
N'est-ce pas le suspect que le lieutenant Kim a perdu ?
Il a tué tant de femmes, nous ne savons même pas combien. Un tueur en série célèbre.
Jeong Ho Yeong...
J'ai entendu dire que tu as perdu un suspect nommé Jeong Ho Yeong.
Que veux-tu dire ?
Je suis juste curieux. Je ne peux même pas poser une question ?
Alors pourquoi tu es si obsédé par Jeong Ho Yeong ?
Il y a 2 ans
M. Jeong Ho Yeong. Avez-vous kidnappé et tué l'infirmière Yang Yoo Jin de l'hôpital Hope ?
C'est ce que la caméra de surveillance de devant l'hôpital a filmé.
La dernière fois que quelqu'un a vu la victime, elle était montée dans votre voiture.
Deux mois plus tard, elle a été retrouvée morte.
Comment cela fait de tuer quelqu'un ? C'est amusant d'étrangler une femme ?
Ou cela vous excite ?
Vous voulez que je vous dise quelque chose de vraiment drôle ?
J'ai tué plus de gens.
Je veux que vous les trouviez, Lieutenant.
Vous n'êtes pas si brillant. Arrêtez d'écrire un roman.
Une affaire que personne ne connaît et qui n'a aucun dossier.
[Accusé : Informations personnelles Nom : Jeong Ho Yeong (homme - 46 ans) Numéro d'identifiant national : 690126-1162356]
Ce quartier n'est pas si loin d'ici.
Une affaire que personne ne connaît et qui n'a aucun dossier.
Le dossier de l'affaire de ma mère était introuvable aussi.
Jeong Ho Yeong !
Laissez-moi aller aux toilettes.
Sun Jae ! Sun Jae !
Lieutenant Cha, que s'est-il passé ?
Jeong... Jeong Ho Yeong !
Jeong Ho Yeong !
Sunbaenim ! Sunbaenim !
Appelez le 911 ! Vite !
Quand as-tu répondu à mes questions, de toute façon ?
Mais aujourd'hui, pour quelle occasion t'es-tu habillé tout en noir ?
N'importe qui pourrait croire que ta famille tient un service mémorial. Quelqu'un est mort ?
Tu ne vas pas fermer ta bouche ?
Ce gars, me regardant avec ces yeux-là, pensant qu'il peut m'effrayer.
Ce n'est pas le moins du monde effrayant, imbécile.
Attendez un moment, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Ça ne se voit pas ?
Ah, oui.
- Où est-ce ? - C'est par là, s'il vous plaît, suivez-moi.
La victime, Choi Yong Shuk, est un conducteur de camion.
Il a juste appelé le 911 et demandé à quelqu'un de le sauver et il a raccroché.
Il n'a pas répondu quand on a rappelé.
Alors nous avons utilisé le GPS pour tracer son téléphone et venir ici.
Mais comme vous pouvez le voir, il était déjà mort.
Sa tête est complètement défoncée.
Peu importe qui a fait ça, il avait une sérieuse rancune contre lui.
Combien de gens sont à l'intérieur ?
En comptant le propriétaire de l'aire de repos, ils sont six.
Quelqu'un est-il parti ?
D'autant que je sache, personne. Nous sommes arrivés ici rapidement après l'appel.
Sincèrement, ça aurait été difficile de partir loin à cause de la pluie.
Comme vous pouvez le voir, il pleut des cordes.
Donc, c'est lui qui conduisait le camion garé devant ?
Oui.
­
Il a été un boxeur.
Donc, il n'a probablement pas vu son attaquant et a été frappé par derrière.
07 NU 1418
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis le Lieutenant Kim Sun Jae de la division des crimes violents de Hwayang.
Qui est celui qui a tué une personne et garde un visage serein ?
Je vais devoir faire deux autres tasses.
C'est coincé !
Chef d'équipe !
Les routes sont toutes inondées. Vous feriez mieux de faire demi-tour.
Mais il y a une autre route par là.
C'est encore pire là-bas. Le pont est sous les eaux.
Ils disent que l'eau sera asséchée demain, du coup je rentre.
Nous y allons en premier.
Allez, allez.
Dernières nouvelles
L'alerte de forte pluie est maintenant une alerte de pluies torrentielles
pour les régions de Séoul et de Gyeonggi.
Bon sang, je dois vraiment partir.
Quoi ? Donc, nous nous ne pouvons pas partir d'ici ?
- Est-ce que le tueur est seulement là ? - Arrête de dire n'importe quoi.
Les fortes pluies causent de sérieux ravages.
Chef d'équipe Jeon Seong Sik
Oui, Chef d'équipe ? Où êtes-vous maintenant ?
Ah oui. La route est inondée.
- Donc, ça veut dire que vous ne pouvez pas venir ici ? - C'est ça.
Pourquoi ? Pourquoi ils ne peuvent pas venir ici ?
Alors vous devez trouver un autre chemin, n'importe comment...
- Allô ? - Allô ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Chef d'équipe Jeon Seong Sik
Quoi ?
- Personne ne peut venir. - Quoi ?
On est complètement isolé, ici.
Plusieurs régions sont déjà isolées par des glissements de terrain et les routes ont été balayées au loin.
Les prévisions indiquent que cela durera jusque demain.
Contrairement aux pluies de printemps...
Et le coupable est isolé ici, avec nous.
Cela est un grand danger. Faites attention aux accidents.
Veux-tu attendre dans la voiture ?
Pourquoi tu ne pars pas ?
Bordel.
Ne nous inquiétons pas de ces petites choses et attrapons-le avant que la pluie ne s'arrête.
Aire de repos "Moulin à eau"
Hwang Do Kyung Département du Budget et de la Finance, Directeur adjoint.
Vous savez quel est le plus gros problème ?
Je suis maintenant incapable de me rendre au mariage du fils du vice-ministre.
La mort de ce chauffeur n'est pas le problème !
Qu'avez-vous dit ? Une personne est morte et regardez comment vous parlez !
- Est-ce pour ça que vous l'avez tué ? - N'imaginez pas n'importe quoi.
M. Hwang Do Kyung.
Vous êtes le propriétaire de la sedan bleue, c'est ça ?
Pourquoi votre voiture a un phare cassé ?
C'est cassé ?
Je vais avoir besoin de jeter un coup d’œil à votre boîte noire.
Il n'y a aucune vidéo dans ma boîte noire.
J'avais remarqué que c'était cassé avant de partir.
L'avez-vous cassé exprès ?
Votre blague me met mal à l'aise.
Quel est votre nom ?
Park Hwang Ho et Kim Sun Jae du département des crimes violents du commissariat de Hwayang.
Pourquoi vous demandez, bâtard ?
Voilà le reçu pour ma boisson à l'aire de repos.
L'heure est mentionnée là.
Je me suis arrêté sur le chemin de retour chez moi après une session de formation.
Mais, est-ce que le coupable est vraiment ici ?
Pourquoi vos lunettes sont cassées ?
Ah, ça.
Nous avons joué au volley-ball pendant la session de formation.
Comme je deviens vieux, c'est dur pour moi d'éviter les ballons.
Pour quelqu'un d'âgé, vous êtes habillé légèrement
pour un temps aussi froid qu'aujourd'hui.
C'est plus confortable comme ça quand je conduis.
J'ai rencontré des amis et je suis sur le retour aux dortoirs du club de baseball.
Vous étiez le premier à l'avoir trouvé.
Qui sait, vous l'avez peut-être tué et juste prétendu l'avoir trouvé ?
Je suis Ma Hyeong Gil, d'accord ?
Je suis un joueur de baseball, le lanceur numéro 4. Pourquoi j'aurai tué quelqu'un ?
Vous êtes aussi le fameux Ma Hyeong Gil connu pour agressions et conduite sous stupéfiants.
Euh, ça...
Agressions et conduite sous stupéfiants.
Je savais que vous aviez une sale personnalité...
La lésion sur la tête de la victime a été enfoncée, autant que ça.
Ça ressemble à un coup de batte de baseball.
Ce n'est pas vrai ?
Cette femme, l'actrice, n'est-elle pas plus louche ?
Elle était en train de marcher toute seule sur la route alors que la pluie tombait si fort !
Vous essayez de faire accuser quelqu'un d'autre ?
Hé, à quoi tu penses ?
Purée, ce mec.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que tu fais ? (Chef d'équipe - photo envoyée)
Commissariat de Hwayang
Vous ne pouvez toujours pas le joindre ?
C'est un problème de connexion.
- Tenez. - Merci.
Oh, Kim Sun Jae m'a envoyé un message.
Il n'arrive pas à appeler mais il a réussi à envoyer un message.
Ce sont sûrement les voitures des suspects.
Min Ha, tu les as reçues aussi, hein ?
Oui, elles sont arrivées.
Vite, recherche-les et trouve les informations de leurs propriétaires.
Oui.
C'est vrai.
Je suis venue dans cette aire de repos dans sa voiture.
Ma voiture est tombée en panne et mon téléphone ne fonctionnait pas.
C'est pour ça que j'étais en train de marcher.
Et non pas parce que vous vous enfuyez après avoir tué quelqu'un ?
- C'est vrai. - Quoi ?
Bon sang, vous pensez que c'est une blague ? Vous ne pouvez pas comprendre à quel point la situation est sérieuse ?
Je ressemble vraiment à une meurtrière, non ?
Vers où alliez-vous ?
Je me rendais à un spectacle dans un théâtre à la campagne.
Cette fois, je dis la vérité.
Qui aurait été capable de s'enfuir avec ce temps merdique ?
Et en fait, vous pouvez vraiment enfermer les gens ici et nous interroger comme ça ?
Pourquoi ? Il y a quelque chose qui vous rend mal à l'aise ?
Non, je demande juste.
Il n'y a personne qui a juste demandé ce genre de choses.
Avons-nous fini ?
Donc, la première personne qui est arrivée à l'aire de repos était
l'employé du gouvernement.
Le suivant a été la victime, le chauffeur de camion.
Puis le professeur,
le chauffeur de la remorque,
et les derniers furent Ma Hyeong Gil et cette femme.
- Êtes-vous sûr ? - Bien sûr que je le suis.
J'étais ici tout le temps.
C'est vrai ?
Je l'ai entendu.
- Alors qu'est-ce que tout le monde dit ? - C'est vraiment étrange.
C'est clair que quelqu'un ici est en train de mentir.
Ou tout le monde ment.
Comment pouvons-nous trouver le coupable caché ?
Suis-moi. Nous devons commencer par chercher l'arme.
Pourquoi il pleut tellement ? Oh mon Dieu.
Il n'y a rien ici. Il l'a déjà cachée quelque part.
Cet orage est gênant.
Il a été frappé par un objet contondant.
- Hé ! - Quoi ?
Tu es vraiment idiot, hein ? Tu le touches à mains nues encore une fois ?
Tu as dit que l'équipe légiste ne pouvait pas venir. Nous avons besoin de le voir et de le toucher pour trouver quelque chose.
Pourquoi tu es constamment en train de me harceler ?
Qu'est-ce que c'est ? Du sable ?
Ça ressemble plus à du ciment.
Pourquoi c'est ici ?
Hé, Kim Sun Jae. Je pense que quelqu'un l'a frappé avec quelque chose fait avec du ciment.
Où vas-tu ?
Hé.
Je t'ai dit que c'était du ciment.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi d'autre ? La brique utilisée pour tuer quelqu'un, bien sûr.
Combien de personnes, pensez-vous, sont au courant qu'il y a une brique dans les toilettes ?
J'ai posé cette brique dans les sanitaires pour la mettre dans le réservoir des toilettes.
Ça ne va pas être drôle si vous ne nous dites pas la vérité.
C'est la première fois que je l'ai vu, ce chauffeur de camion.
Pourquoi aurais-je tué quelqu'un avec qui je n'ai aucun lien ?
- Êtes-vous sûr ? - Bien sûr que je le suis. J'étais ici pendant tout ce temps.
Attendez.
Regardez ça. Ce n'est pas quelqu'un que vous rencontrez juste pour la première fois, hein ? Stationnement de camions interdit.
Vous avez mis cette pancarte parce que les chauffeurs de camions vont et viennent dans ce minuscule parking et cela vous ennuie, c'est ça ?
Ça... ce n'est pas ça.
Si ce n'est pas ça, qu'est-ce que c'est ? Vous feriez mieux de me le dire !
Il n'achetait jamais de boissons et venait seulement pour passer aux toilettes tous les jours.
C'est une raison pour tuer une personne ?
Non. Ce n'est pas ça.
Bien que nous nous sommes battus, je ne l'ai pas tué.
C'est la vérité.
Après l'avoir vu mort dans les toilettes, j'ai eu peur que les gens se méprennent.
Mais vraiment, ce n'est pas moi.
Attendez.
Le chauffeur de la remorque. C'est lui. Vous savez, ce n'est pas tout le monde qui peut tuer une personne.
Le chauffeur de la remorque. J'ai entendu que c'est un ex-prisonnier.
C'est le chauffeur de camion qui me l'a dit.
Ex-prisonnier ?
Lee Dae Hwan a un casier judiciaire ?
Mais, il y a quelque chose d'encore plus intéressant.
Celui qui l'a signalé était Choi Yong Suk.
Il roulait à toute vitesse vers un lieu d'accident pour arriver avant les autres remorqueurs,
et il a causé un accident et s'est enfui.
Choi Yong Suk en a été témoin et l'a signalé.
Avec ça, il aurait un mobile. Je peux déjà sentir quelque chose de louche.
Lee Dae Hwan
Où est Lee Dae Hwan ?
Il est allé dehors. Il a dit qu'il avait quelque chose à s'occuper.
Excusez-moi, là-bas.
Hé !
Hé.
- Ouvre la porte ! - Pas moyen, bâtard !
Parlons un instant. Juste parlons.
Attends ! Parlons juste, d'accord ?
Tu ne vas pas bouger ?
Hé ! Parlons juste dehors.
Hé !
Non. Qu'est-ce que tu fais ? Hé, ne fais pas ça.
Ne fais pas ça.
Ce gamin, vraiment !
Ce n'est pas moi. Pas moi !
Viens ici !
Tu vois ? Je vous ai dit que c'est lui.
Est-ce que tu agis innocemment après avoir tué une personne ? Tu es meilleur qu'un acteur.
Ce n'est pas moi. Je ne l'ai pas tué.
Alors pourquoi vouliez-vous vous enfuir ?
Ça...
C'est vrai. C'est le coupable. Tu ne peux même rien dire, hein ? Tu caches quelque chose, non ?
- Je vous ai dit que c'est pas moi - Reste juste assis, idiot. Ça ne va pas nous aider.
- Vous autres, restez calme, s'il vous plaît. - C'est un ex-prisonnier.
J'ai entendu du chauffeur de camion que ce mec a fait un délit de fuite, et c'est le chauffeur qui l'a dénoncé.
C'est pour ça qu'il avait de la rancune !
M'avez-vous interrogé juste à cause d'une personne comme ça ?
Oh, vraiment...
Je vous ai dit que ce n'est pas moi.
Je savais que ça allait arriver, alors je me suis enfui.
Je savais que vous me suspecteriez.
Qu'êtes-vous en train de faire ? Vous n'allez pas le menotter ?
Hé vous !
Oh mon Dieu.
Hé, pose ça par terre.
Lee Dae Hwan.
Si vous ne voulez pas en rajouter à votre casier judiciaire, s'il vous plaît, posez ça.
Et donc, qu'est-ce que ça fait si je suis un ex-prisonnier ?
Êtes-vous en train d'asperger de gaz une maison qui brûle ? Pourquoi continuez-vous de le provoquer ?
Ce n'est pas moi. Ce n'est pas moi !
Ce n'est pas moi !
Je vous ai dit que ce n'est pas moi !
Mais que diable ?
S'il vous plaît, donnez-moi une chaise.
Mais pourquoi êtes-vous ici, Ahgassi ?
Professor Shin, comment êtes-vous venue ici ?
Est-ce que cet endroit est ouvert ? Donnez-moi un Americano, s'il vous plaît.
Quoi... Americano ? Qu'est-ce que c'est ?
Vous ne pouvez pas voir la situation ici ?
Oui. S'il vous plaît, attendez un moment.
Je vous ai demandé pourquoi vous êtes ici.
Le coupable... a été attrapé.
Qu'avez-vous dit ?
Il n'y avait pas moyen de vous contacter, donc je suis venue directement.
La route est bloquée et la communication ne passe pas.
Qu'est-ce que ça signifie que le coupable a été attrapé ?
Le bus express ne s'arrête-t-il pas là rapidement ?
Il semblerait que le criminel s'est enfui parmi les autres passagers.
Donc j'ai remarqué une personne suspecte dans ce bus.
Il a été arrêté et il est en train de donner son témoignage au commissariat.
Je suis venue parce que j'étais effrayée que chacun se suspecterait entre eux, et qu'il pourrait y avoir un incident.
Mais vous avez dit que la route est bloquée. Donc, comment êtes-vous arrivée ici ? C'est ouvert maintenant ?
Non. J'ai traversé le pont qui était immergé et je suis venue ici.
Bien que ma voiture a été emportée.
Votre voiture a été emportée ? Et vous l'avez juste laissée comme ça ?
Vous n'êtes vraiment pas normale.
Je vous ai dit que ce n'était pas moi. Hein ?
Détachez-moi maintenant.
Ça fait mal. Ah...
Je suis désolé.
Devrions-nous tous manger des ramens ?
Bien sûr !
Il y a eu quelques malentendus entre nous.
Allons-y.
Venez. Votre casier judiciaire peut vous rendre suspect, vous savez.
Professeur Shin, s'il vous plaît, venez parler avec moi.
Pourquoi me laissez-vous en dehors ?
Il y a quelque chose qui se passe entre ces deux-là, aussi. Suspect...
Est-ce que le coupable a vraiment été attrapé ?
Non. Bien sûr, c'était un mensonge.
Quoi ?
Le coupable peut maintenant se sentir à l'aise, parce qu'il pense qu'il est tiré d'affaire.
Donc, à partir de maintenant, nous devons les observer attentivement pour attraper le coupable.
- Donc c'est comme une analyse de comportement. - Oui.
Je savais que ça serait ainsi.
Les gars, de quoi êtes-vous en train de parler ?
- Vous me cachez quelque chose ? - Ne vous embêtez pas à lui parler.
Vous avez raison à propos de ce que vous pensiez.
Bien sûr que j'ai raison. Vous pensez que vous pourriez me tromper, hein ?
Hé.
"Ne vous embêtez pas à lui parler" ?
Ces deux-là, vraiment...
Hé, je suis Park Kwang Ho qui travaille depuis 10 ans à la section des crimes violents.
Ah, je ne peux même pas le leur dire.
Nous n'avons aucune preuve, d'accord ?
En plus, je ne peux pas simplement lui poser la question directement à cause de vous, Ahgassi.
Il avouerait vraiment si vous le lui demandiez directement ?
Peu importe, d'accord ?
Pourquoi est-ce que vous vous levez à nouveau ?
- Eh ! - Je ne vous aime vraiment pas tous les deux. Restez assise.
Écoutez-moi.
Qui a l'air coupable ?
Super.
Qu'est-ce qui compte le plus pour attraper un criminel ?
Le mobile. Le mobile du crime.
Nous devons trouver la personne qui avait une raison de tuer Choi Yong Suk.
La personne qui aurait de la rancune.
Où est la scène du crime ? Vous avez dit que c'était dans les toilettes ?
Bien, je vais juste le faire tout seul, vraiment tout seul.
Les toilettes sont par ici.
Je l'ai fermée à clé parce que c'est une scène de crime.
Allons-y ensemble.
Je peux y aller seule.
N'oubliez pas que maintenant je suis en train de vous harceler.
Non, vous ne pouvez pas.
Il tue quelqu'un juste parce qu'il s'est garé ici plusieurs fois ?
Choi Yong Suk a signalé l'accident causé par Lee Dae Hwan.
Et il était sur le point de s'enfuir aussi. Alors, est-ce lui le coupable ?
Président...
- Vous m'en avez mis partout sur mon costume ! - Je suis vraiment désolé.
Regardez-moi cette ordure.
Désolé ? Et alors vous êtes désolé ?
Si vous bousculez quelqu'un, la moindre des choses serait de demander si la personne ne s'est pas fait mal et de demander pardon. Mais vous pleurnichez à propose de votre costume ?
Ah. Je suis désolé.
Est-ce que vous savez combien ce costume coûte ?
Ça va, je peux le faire moi-même.
Peu importe qui le fait tant que cela est nettoyé.
Quel grossier personnage.
Où est-ce que je balance ceci ?
Vous semblez avoir de l'expérience.
Cela fait des années maintenant que je vis tout seul, donc j'ai l'habitude de ce genre de choses.
Est-ce que votre femme est décédée ?
Oui, elle a été malade pendant longtemps.
Cela fait trois ans.
Oh, cela a dû être tellement dur pour les enfants de perdre leur mère.
Dans un certain sens, devrais-je dire que c'est de la chance ?
Je n'ai pas d'enfant.
Mais imaginez de perdre un enfant bien portant d'un seul coup, comme cela vient de se produire là.
Je me demande ce qu'on ressent.
Je suis en train de parler de la victime, Choi Yong Suk.
Entendre que votre fils est mort comme cela, dans les toilettes publiques, imaginez à quel point cela doit être douloureux pour les parents.
Savez-vous ce qui est le plus difficile en étant un policier ?
C'est quand on informe la famille de la mort de la victime.
C'est...
Êtes-vous le mari de Seo Hee Soo ?
Leurs expressions... Je ne pourrais jamais les oublier pour le restant de ma vie.
Dix sur dix, ils s'effondrent tous.
Eh, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous allez bien ?
Je fais de l'hypotension donc cela peut arriver de temps en temps.
Cela va aller mieux si je vais prendre l'air.
Où avez-vous vu cet homme pour la première fois ?
Est-ce que vous vous connaissiez déjà ?
Il semble que ce n'est pas quelqu'un que vous auriez appelé vu comment il a laissé traîner votre téléphone.
Qu'est-ce qu'il a entendu pour qu'il laisse tomber sa cigarette avant même qu'il ne la fume ?
Tae Hee, Min Ha ! Nous avons la liste des appels du téléphone de Choi Yong Suk.
Allez voir la personne qui lui a parlé en dernier. Dépêchez-vous !
- J'allais juste commencé à manger ceci quand même. - Il y a des gens qui travaillent dur sous la pluie.
Mangez-le sur votre route !
Je vais juste vous donner ceci pour avoir travaillé dur, chef d'équipe.
Mangez les deux.
Ah, ces gars, vraiment.
Quelle était la raison de son appel ?
Aucune. Il m'a juste demandé combien les frais d'inscription coûtaient.
Nous avons été amis depuis le service militaire.
Vous avez parlé de quelque chose en particulier ?
Il a parlé d'être à une aire de repos et de ne pas avoir de briquet avant de raccrocher.
Mais j'ai pensé avoir entendu quelqu'un lui en prêter un.
Mais, quel est le problème ?
Est-ce qu'il y aurait quelqu'un qui aurait pu tuer Choi Yong Suk ?
Quoi ?
Savez-vous ce qui est le plus difficile d'être un policier ?
C'est quand on informe la famille de la mort de la victime.
J'ai le sentiment que mon intuition est juste,
mais je n'ai pas de preuve.
Allez lui demander s'il l'a tué.
Vous vous moquez de moi ?
Vous et moi, nous n'allons pas du tout ensemble.
Vous le savez aussi, n'est-ce pas ?
Regardez-moi ça.
Vous êtes tout juste comme Kim Sun Jae, vous m'ignorez.
Tu m'as fait peur ! Tu m'as entendu parler de toi ?
Bon sang.
Je pense que j'ai trouvé qui a commis le meurtre.
Qui est-ce ? As-tu trouvé une preuve ?
Ils ont dit que la pluie s'arrêtera après demain.
Demain aussi ? Bon sang.
Vous pouvez juste dormir ici.
Restez juste ici pour ce soir.
Ce chauffeur me rend fou.
Alors quoi demain ?
C'était un mensonge, que le coupable a été attrapé.
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle dit ?
Alors vous voulez dire que vous n'avez pas attrapé le coupable ?
- Mais vous avez dit que vous... - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le coupable est ici.
Et, nous l'avons vraiment attrapé maintenant.
Quoi ?
La personne qui a perdu son enfant a tué un autre enfant.
Vous deviez être incapable de manger ou de boire. Ce devait être l'enfer.
Quelle est l'utilité de mettre le coupable derrière les barreaux ?
"Je ne peux pas faire revenir mon enfant".
Vous deviez bien connaître cette douleur, mais vous avez tout de même donné cette douleurs aux autres.
Les humains sont vraiment cruels. N'est-ce pas vrai, Professeur ?
Quoi ? Hé !
Posez ça.
D'accord ?
Arrêtez ça.
Je n'avais pas l'intention de tuer au début.
Je ne pensais vraiment pas à ça.
La photo est ici. Cette personne est Kim Ji Hoon.
Mais quelle est sa relation avec Choi Yong Suk ?
Yong Suk a tué Ji Hoon.
Quoi ?
Ce gars aimait que les cadets se tiennent là-bas alors qu'il les frappait comme des sacs de boxe.
Ils ne pouvaient pas l'arrêter, et il les faisait vraiment se tenir là-bas, comme des sacs de boxe.
Ce jour-là aussi, il a frappé Ji Hoon vraiment fort. Il l'a frappé comme il boxait. Bien sûr, ça faisait mal.
Et Ji Hoon a fait en sorte de bloquer son coup avec son casque.
Et à cause de ça, Yong Sook a tordu son poignet.
Ce connard !
Et ensuite, il l'a juste frappé comme un fou...
et ce fut un total désastre car Ji Hoon est mort.
Ji Hoon !
Ji Hoon...
Je l'ai appris de ma femme en venant ici.
Que voulez-vous dire par il a été frappé ?
Était-ce lui ?
Madame !
Qu'est-ce que mon Ji Hoon a fait de mal ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Rendez-moi mon Ji Hoon.
Vous savez ce que j'ai dit à ma femme ?
"Pardonnons-lui."
Même si notre fils nous a quitté comme ça, pardonnons-lui quand même.
Savez-vous combien j'ai essayé de consoler ma femme ?
Notre fils lui manquait tellement qu'elle l'a suivi dans la mort.
Et je lui ai même dit de lui pardonner.
Mais il ne méritait pas d'être pardonné.
Hé, combien coûte les frais d'inscription de nos jours ? Bordel.
Ne peux-tu pas juste me faire une réduction ?
Ah, merci.
Non, pas toi, gamin. Je vais raccrocher.
Qu'est-ce que mon Ji Hoon a fait de mal ?
S'il avait vécu une bonne vie, cela aurait été suffisant pour me mettre en colère.
Mais voyant combien il était pathétique, je n'ai pas pu le supporter.
Mon poignet fait mal quand il pleut.
J'ai essayé de partir faisant semblant de ne pas savoir. Mais...
J'ai fait de la boxe, et mon coup de poing était assez puissant.
Mais à cause d'un petit connard qui ne m'écoutait pas, j'ai tordu mon poignet.
C'est pourquoi dès qu'il pleut, ça fait mal. Bordel.
Tout ce temps, ma vie a été un enfer...
Alors qu'est-il arrivé à cette personne ?
C'est pour ça que je l'ai tué.
C'était juste une blague !
­
Une blague ? Tu dis que c'était une blague ?
Après avoir tué mon fils, tu as dit que c'était une blague ?
Tu as dit que tu plaisantais ? Sale ordure.
Tu mérites de mourir.
Mon bébé. À quel point il a dû avoir peur.
Tu l'as frappé dans une bouillie sanglante !
Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il ?
Quittez cet endroit maintenant. Tout le monde.
Sortons. Vite.
Là, vite.
­
Alors, cela a changé quelque chose ?
Est-ce que votre douleur a disparu ? Ou votre fils a-t-il ressuscité ?
Il n'est pas du genre à avoir de l'empathie pour les suspects.
Qu'est-ce que vous voulez entendre ? Qu'est-ce que vous savez ?
Je sais. Je voulais aussi le tuer.
Je voulais trouver le coupable qui a fait ça à ma mère et le tuer.
Mais qu'est-ce que cela aurait changé si je l'avais fait ?
Vous savez ce que les victimes veulent vraiment ?
Attraper le coupable, le menotter, l'amener devant un tribunal et lui faire avouer son crime, ensuite le punir derrière les barreaux.
Pas ce genre de revanche.
Je ne sais rien à ce sujet !
Maintenant vous êtes devenu le genre de criminel qu'il était. Est-ce que vous vouliez vraiment ?
Je m'en fous complètement.
Tout est fini de toute façon !
Non. La fin était quand votre fils est décédé.
C'était la fin.
C'était la fin, vous dites ?
Tout était fini.
Est-ce que ma femme sait ça ?
Sept ans après le décès de mon fils,
ma femme est morte. Et j'ai réalisé soudain
que ma femme s'était simplement suicidée durant sept ans.
À la fin,
je suis celui qui l'a tuée.
J'ai été incapable de faire quoi que ce soit pour elle. Rien.
Vous n'êtes pas le seul. Tout le monde aurait fait la même chose.
Tout le monde.
J'ai réalisé ça seulement après être devenu policier.
Une fois que le crime a eu lieu, il n'y a rien que vous pouvez faire.
Il n'y a rien que mon père ne pouvait faire, non plus.
Ji Hoon.
Ji Hoon !
Vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
Officier ! Officier !
Emmenez-le.
Vous avez perdu la tête ou vous n'avez pas réfléchi ?
Vous êtes un policier ?
Je ne suis pas blessée, alors arrêtez ça.
Arrêtez quoi ? Consultante, mon cul.
Une femme ne devrait pas être impliquée dans les enquêtes en premier lieu, compris ?
Nous pourrions ne pas être capable de vous protéger.
Vous ai-je jamais demandé de me protéger ?
N'êtes-vous pas fatiguée de vivre de cette façon ?
Vous allez vraiment bien ? Vous êtes sûre de ne pas être blessée ?
Je vais bien. C'est bon ?
Vraiment...
Était-ce à cause de ta mère ? C'est pour ça que tu es obsédé par Jeong Ho Yeong ?
Ce ne sont pas tes affaires.
Je suis désolé.
Maintenant je comprends pourquoi tu es obsédé par le fait d’attraper le coupable.
Si tu ne peux pas l'attraper, comment les familles des victimes peuvent trouver la paix ?
Tu sais ça mieux que quiconque. Cela finit vraiment seulement quand tu attrapes le coupable.
Dis-moi si je peux aider en quoi que ce soit.
C'est vraiment dommage que tu n'ai pas pu aller au mémorial de ta mère. La pluie ne semble pas vouloir s'arrêter.
Je suis désolé, Hee Soo.
Le temps était mauvais, et vous avez tous eu un moment difficile.
Veuillez vous assurer que tout le monde rentre en sécurité.
Oui.
Hé, est-ce que tu as appelé cette ahgassi ?
Ahgassi ? Qui ? La professeure Shin ?
Oui, abruti. Comment peux-tu l'envoyer ici ? C'est trop dangereux. Il aurait pu y avoir un gros problème.
La professeure Shin est venue ici ?
Pourquoi ? N'es-tu pas celui qui l'a envoyée ici ?
Sunbaenim, après vous avoir envoyé ici, vous et Kim Sun Jae, je n'ai envoyé personne d'autre.
Pourquoi lui aurais-je demandé de venir ici ?
Alors, comment est-ce que cette demoiselle est venue ici ?
Et où est-elle partie ?
Comment est-elle venue là ?
J'ai pensé que vous deviez y tenir.
"Salut ! Je reviendrai sain et sauf"
Professeur Shin, je suis presque là alors restez où vous êtes.
D'accord, je vais attendre.
Vous êtes arrivée ici plus vite que je le pensais.
Ce n'est pas grand-chose.
Ce n'est pas grand-chose pour vous ?
Si vous êtes blessée, vous devriez le dire.
Si vous ne le faites pas, cela deviendra une habitude.
Est-ce mal si cela devient une habitude ?
Était-ce depuis cet instant ?
L'incident du feu dans lequel vous avez perdu vos parents ?
Je l'ai entendu à l'hôpital.
Je ne savais pas qu'épier était un de vos passe-temps.
Bien... c'est une histoire banale.
"Il n'y a rien. C'est banal." Ces paroles n'y ressemblent pas pour moi.
Pour moi, c'est comme si vous disiez plutôt, "C'est quelque chose. Ce n'est pas banal".
Vous voulez aussi entendre mon histoire ?
Ce n'est pas grand-chose, et c'est assez banal.
Je pense que je l'ai déjà entendu.
À quoi pensez-vous si profondément ?
C'est juste que je me demande combien il a dû être difficile pour lui de vivre ces 10 années après la mort de son fils.
Était-il capable d'avaler de la nourriture ? Était-il capable de dormir ?
Comment se sentait-il en voyant les enfants qui avaient l'âge de son fils ?
- Hé, Seong Sik... - Oui.
Quand j'ai disparu dans le tunnel, qu'est-ce tu as ressenti ?
Vous demandez vraiment parce que vous ne savez pas ?
J'ai continué à penser que si j'étais allé avec vous dans ce tunnel
alors vous ne seriez pas mort. Vous savez que ce genre de pensée m'a fait souffrir ?
Je vidais des bouteilles de soju tous les jours, même quand j'ai été transféré à Gangwon-do.
Alors je me demande, ce que ma Yeon Sook a traversé à ce moment-là.
J'espère qu'elle n'a pas versé trop de larmes.
Ça suffit, Yeon Sook.
Kwang Ho aura besoin de ça quand il reviendra. Pourquoi la tache ne part pas ?
Et le bébé ?
La personne qui portera ça est partie maintenant. Reprends-toi.
Pourquoi la tache ne part pas ?
On dirait que j'ai fait un trou.
Si je le recouds, Kwang Ho ne dira rien ?
Qu'est-ce que tu fais maintenant, vraiment ?
Pourquoi ? Pourquoi tu t'arrêtes ?
Sunbaenim, je suis désolé.
Quoi ?
Je ne pense pas que je serai capable de la trouver rapidement.
Quoi ? Comment ça tu ne seras pas capable de trouver Yeon Sook. Explique-moi que je puisse comprendre.
C'est...
Qu'as-tu à dire ?
Sa carte d'identité pourrait avoir été effacée, ou elle pourrait avoir disparu...
Cet enfoiré. Pourquoi elle aurait disparu ?
Tout ce que je dis est qu'il sera difficile de la trouver, Sunbaenim.
Tu te fous de moi ?
Oublie ça.
Sunbaenim ! Sunbaenim !
Arrête de déconner.
Si je peux juste trouver le Park Kwang Ho de 1988, je pourrai rentrer.
Je rentrerai. Je rentrerai vraiment.
Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki RipD973
Tunnel ~ Prochainement ~
Je suis sûr qu'il était poursuivi.
Qui fuyait-il exactement ?
Est-ce Jeong Ho Yeong a vraiment fait ça ?
C'est un homme rusé qui aime avoir les vies de ses victimes entre ses mains.
Quelqu'un a volé mon identité !
C'est le même situation que la vôtre. C'est bon pour vous de travailler sur cette affaire ?
Voler une identité est un crime en soi.
Allons-y ensemble, Sunbaenim.
Vous avez l'air d'être venu parce que vous avez besoin de me demander une faveur.
Alors de quoi s'agit-il ?
Professeur Shin, vous devriez arrêter d'être consultante.
Si je voulais vivre en sécurité, je n'aurais pas commencé en premier lieu.